1、同声传译译员案例
2009年问鼎第三届通信产业高峰论坛
时间：2009年11月25-27日
需求：博世同传系统+中韩双语高级同传1名
地点：香格里拉大酒店香格里拉厅（深圳市）
广东岭南***医学杂志社
时间：2009年11月25-26日
需求：博世同传系统
地点：珠江宾馆会议中心（（广州市）
出口管理大会
时间：2009年11月25日
需求：博世同传系统+中日双语高级同传2名
地点：天誉威斯汀酒店（广州市）
首届狮子湖全球大使休闲峰会
时间：2009年11月22日
需求：博世同传系统+无线同传系统+中英双语高级同传2名
地点：狮子湖乡村俱乐部会所（广东清远市）
2009佛山投资环境推介暨项目洽谈会
时间：2009年11月19日
需求：博世同传系统+中英双语高级同传2名
地点：佛山皇冠假日酒店（佛山市）
中山大学地理科学与规划学院
时间：2009年11月20日
需求：博世同传系统
地点：中大地环大楼（中大市）
广州市**企业展览服务有限公司
时间：2009年11月19-20日
需求：博世同传系统
地点：白云国际会议中心（广州市）
北京星***会展有限公司
时间：2009年11月17日
需求：博世同传系统300副
地点：九龙香格里拉酒店（香港）
广州***广告有限公司
时间：2009年11月14日
需求：博世同传系统
地点：白云国际会议中心世纪大会堂（广州市）
大韩***投资振兴公社
时间：2009年11月13日
需求：博世同传系统
地点：天誉威斯汀酒店（广州市）
北京***美特市场推广机构
时间：2009年11月12日
需求：博世同传系统
地点：威斯汀酒店2层宴会大厅（北京市）
翼展***咨询有限公司
时间：2009年11月11日
需求：博世同传系统
地点：济南市麗山大厦酒店（山东济南市）
信用担保大会
时间：2009年11月10日
需求：博世同传系统+中英双语同传2名
地点：珠江新城富力君悦大酒店（广州市）
国家知识产权大会
时间：2009年11月10日
需求：博世同传系统
地点：世纪金源大饭店（贵州省贵阳市）
***会务咨询有限公司
时间：2009年11月9日
需求：博世同传系统
地点：亚洲国际酒店（广州市）
知识产权大会
时间：2009年11月7-8日
需求：博世同传系统
地点：华美达广场大酒店（无锡市）
温泉大酒店管理会议
时间：2009年11月7日
需求：博世同传系统
地点：通城温泉酒店（长沙市）
英格兰及威尔士的出庭律师公会
时间：2009年11月6日
需求：博世同传系统
地点：天誉威斯汀酒店（广州市）
责任引导资本改变现实
2009社会责任大讲堂上海站
时间：2009年10月31日
需求：中英双语高级同传2名
地点：复旦大学（上海市）
亚洲包装联合会行政层会议
时间：2009年10月27-28日
需求：博世同传系统+中英双语高级同传2名
地点：兴荣豪庭大酒店（上海市）
***员工大会-—零售业
时间：2009年10月26日
需求：博世同传系统
地点：浦西美丽园酒店（上海市）
斐济航空开航仪式
时间：2009年10月26日
需求：博世同传系统+中英双语高级同传2名
地点：天誉威斯汀酒店（广州市）
中欧世贸项目
时间：2009年10月21-22日
需求：博世同传系统120副
地点：深航大酒店（深圳市）
纺织机技术研付会（英德同传）
时间：2009年10月21日
需求：博世同传系统
地点：塘厦三正半山酒店（东莞市）
医药医疗政策研讨会
时间：2009年10月15日
需求：医学英语高级同传2名
地点：国际会议中心（北京市）
酒店管理培训会议
时间：2009年10月14-15日
需求：博世同传系统+英语高级同传2名
地点：和平饭店（上海市）
中国食品产业竞争情报国家高峰论坛
时间：2009年10月
需求：博世同传系统200副
地点：河西岳麓大道科技大厦（长沙市）
整合营销和品牌管理会议
时间：2009年9月5日
需求：英中交替传译1名
地点：紫金港校区国际会议中心225室（浙江大学）
澳门地产发展商会
时间：2009年9月11日-12日
需求：博世同传设备
地点：旅游塔会展娱乐中心（澳门）
2010年行业趋势暨宝楹新品研发动向研讨会
时间：2009年09月
需求：无线导览设备100副+中英双语高级同传2名
地点：香格里拉大酒店1楼（广州市）
中国经济变化及展望
时间：2009年09月
需求：博世同传系统+中英双语高级同传2名
地点：马可波罗酒店（山东）
近期中国经济变化及展望
时间：2009年09月
需求：博世同传系统+中英双语高级同传2名
地点：马可波罗酒店（深圳市）
参观工厂
时间：2009年09月
需求：无线导览设备系统
地点：经济技术开发区（广州市）
期货可居：商品大浪致富投资讲座
时间：2009年09月
需求：博世同传系统+中英双语同传2名
地点：解放北路以太廣場（广州市）
2009年(第四届)国际钢市论坛
暨中国钢材进出口贸洽会
时间：2009年09月17-18日
需求：中韩双语高级同传2名
地点：虹桥宾馆（上海市）
参观工厂
时间：2009年09月
需求：无线导览设备系统
地点：天河高新科技工业园（广州市）
上海**会展服务有限公司
时间：2009年7月29日-31日（3天）
需求：同传设备
地点：广州会展东路1号海珠区香格里拉酒店天露厅
东营东胜海天酒店有限公司
时间：2009年9月15-16日（2天）
需求：同传设备
地点：东营市西四路616号东胜大厦（山东）
2009 运输包装技术组织年会
时间：2009年09月
需求：博世同传系统+中英双语高级同传2名
地点：高训中心（深圳市）
参观工厂
时间：2009年09月
需求：无线设备系统
地点：东方宾馆ABC厅（广州市）
第二届中国委员大会
时间：2009年10月
需求：博世同传系统200副+中英双语高级同传2名
地点：阳光酒店阳光厅（深圳市）
国家汶川地震灾后重建规划
时间：2009年7月
需求：博世同传系统+高级英语同传2名
地点：望江宾馆（成都市）
国家知识产权大会
时间：2009年7月27-30日
需求：博世同传系统100副
地点：中国知识产权培训中心（北京市）
月朗国际高层会议
时间：2009年7月27-30日
需求：无线导览设备
地点：江湾新城大酒店（佛山市）
知识产权大会
时间：2009年7月27-30日
需求：博世同传系统100副
地点：丁山花园酒店（南京市）
隆平高科颁奖晚会
时间：2009年7月9日
需求：无线同传设备
地点：长沙市
国家知识产权大会
时间：2009年7月27-30日
需求：博世同传系统100副
地点：大河锦江酒店（郑州市）
三星高层大会
时间：2009年7月
需求：博世同传系统
地点：天河城（佛山市）
第三届中德环境论坛
时间：2009年6月18-19日
需求：博世同传系统470副
地点：皇冠假日酒店（佛山市）
金牌讲师培训会
时间：2009年6月19-21日
需求：无线同传设备
地点：新银盏温泉酒店（清远市）
国家知识产权大会
时间：2009年6月
需求：博世同传系统100副+高级英语同传译员2名
地点：中国大酒店（广州市）
首届丹霞地貌国际学术讨论会
时间：2009年5月26日-28日（2个分会场）
需求：2套博世同传系统150副+英语同传译员4名
地点：莱斯大酒店（韶关市）
华商管理论坛
时间：2009年5月
需求：博世同传设备250副+英语同传译员2名
地点：暨南大学（广州市）
英商**公司年度总结大会
时间：2009年4月20日
需求：博世同传系统
地点：中山市
第六届中国旅游论坛
时间：2009年5月
需求：博世同传系统300副+英语同传译员2名
地点：锦江宾馆锦江厅（四川成都市）
2009中国媒企合作高峰论坛
时间：2009年5月
需求：博世同传设备350副+英语同传译员2名
地点：五洲宾馆华夏厅（深圳市）
第三届（2009）国际路面养护技术论坛
时间：2009年5月
需求：博世同传设备200副+英语同传译员2名
地点：凤凰城酒店（广州市）
生物塑料会议
时间：2009年5月
需求：博世同传系统
地点：嘉逸皇冠酒店（广州市）
中、日、韩3国铝材交流会
时间：2009年5月
需求：博世同传系统
地点：华工国际学术中心酒店（广州市）
2009年铁矿石国际市场研讨会
时间：2009年4月（共2天）
需求：博世同传设备150副+英语同传译员2名
地点：万丽泰达酒店（天津市）
非碳酸热灌研讨会
时间：2009年4月（共2天）
需求：博世同传设备
地点：中国大酒店（广州市）
法国医学日巡回活动广州会议
时间：2009年4月20日
需求：博世同传系统300副
地点：广东大厦会议
2009创新与营养亚洲研讨会
时间：2009年4月（共2天）
需求：博世同传系统100副+8名英语同传译员
地点：番禺科尔海悦酒店（广州市）
Air Cargo 2009
时间：2009年4月（共2天）
需求：博世同传设备100副+投影系统
地点：华侨城洲际大酒店（深圳市）
英国马莎远东地区社会责任研讨会
时间：2009.3.17
需求：博世同传设备330副+英语同传译员2名
地点：御景湾酒店（东莞市）
污泥项目试运行启动仪式
时间：2009.3.9
需求：无线导览设备
地点：花都区（广州市）
中挪节能减排与可持续发展国际研讨会
时间：2009.3.12
需求：博世同传设备
地点：花园酒店玉兰厅（广州市）
耐克会议
时间：2009.3.2-2009.3.12
需求：无线导览设备
地点：清远市
2009**国际全球年会
（英/日/俄/越/泰/+中等6语同传）
时间:2009年1月
需求:博世同传系统300副+英语同传
地点:番禺祈福酒店（广州市）
新时代2008年年度表彰大会
时间:2008年12月
需求:博世同传系统
地点:体育馆3号场馆（广州市)
Fabia会议
时间:2008年12月
需求:博世同传系统
地点:长隆国际酒店宴会厅（广州市）
中德经济论坛
时间:2008年12月
需求:博世同传系统
地点:中国大酒店（广州市）
中国流感防控高层研讨会
时间:2008年12月
需求:博世同传系统
地点:白云国际会议中心（广州市）
2008国际工业设计研讨会
暨第十三届全国工业设计学术年会
2008深港工业设计创新论坛
时间:2008年12月
需求:300副博世同传系统
地点:恒丰海悦酒店（深圳市）
第九届全球海洋遥感大会 PORSEC2008
时间:2008年12月
需求:120副无线同传系统
地点:白云宾馆（广州市）
2008世界设计产业创新与投资峰会
时间:2008年12月
需求:200副博世同传系统
地点:松山湖凯悦酒店（东莞市）
中国家用电器技术研讨会
家用空调器HCFC-22替代国际探讨会
暨家用空调器技术会议
时间:2008年11月
需求:博世同传系统
地点:华金盾大酒店（广州市）
中德环保技术研讨会
时间:2008年11月
需求:博世同传系统+英语同传译员2名
地点:中山大学（广州市）
水泥行业节能减排政策论坛
时间:2008年11月
需求:博世同传系统+英语同传译员2名
地点:度假村酒店（珠海市）
NHC全球5大区代表大会
时间:2008年11月
需求:高级英日双语同传译员
地点:白云国际会议中心（广州市）
第十一届全国医药信息学大会
第十届中日韩医药信息学会议
时间:2008年11月
需求:博世同传系统+英语同传译员2名
地点:德翰大酒店国会厅（珠海市）
接触镜产品及人工晶体研讨会
时间:2008年10月
需求:博世同传系统
地点:希尔顿大酒店（三亚市）
SAP中小型企业高峰论坛
时间:2008年10月
需求:博世同传系统
地点:福朋喜来登酒店（深圳市）
PR-08-1020 SBC SSL 先正达2008全国专家研讨会
时间:2008年10月
需求:英语同传译员2名
地点:稻香湖景酒店（北京市）
越南-中国（海南）经济合作论坛
时间:2008年10月
需求:博世同传系统
地点:喜来登大酒店 （海口市）
博世公司亚太区供应商大会
时间:2008年10月
需求:310套博世同传系统+2名英语同传
地点:第一世界大酒店（杭州市）
中国-东南亚关系与台湾问题第四次研讨会
时间:2008年10月
需求:博世同传系统
地点:北海市（广西）
中国航空维修论坛
时间:2008年10月
需求:150套博世同传系统
地点:海泉湾大酒店-天王星（珠海市）
临床安全、合理用血师资培训大会
时间:2008年10月
需求:医学同传2名
地点:花园酒店（广州市）
有关零售业大会
时间:2008年10月
需求:博世同传系统+德语同传
地点:上海市
北京大学人民医院90周年院庆庆典
暨第一届医院管理国际高峰论坛
时间:2008年9月
需求:英语高级同传译员+430套博世同传系统
地点:金融街国际会议中心（北京市）
中美欧消费品安全联合推进行动大会
由国家质检总局和美国安全委员会及欧盟委员会三方联合举办
时间:2008年9月
需求:200套博世同传系统+投影系统+音响系统+背景板
地点:香格里拉酒店（广州市）
气雾剂专业委员会第一届五次常委会议
时间:2008年9月
需求:无线同传系统+英文同传译员
地点:锦汉展览中心（广州市）
2008年TOYOTA的汽车零部件销售总结会
时间:2008年9月
需求:博世同传系统
地点:博鳌索菲特酒店（海南）
FY2009 汽车行业大会
时间:2008年9月23日至25日
需求:英语同传译员3名
地点:威尼斯人酒店（澳门）
中韩中小企业高峰论坛
时间:2008年9月
需求:韩语同传译员
地点:东方宾馆（广州市）
有关劳动法，员工权利培训大会
时间:2008年9月
需求:博世同传系统
地点:喜来登酒店（东莞市）
三星电子高层大会
时间:2008年9月
需求:博世同传系统
地点:天河城（广州市）
2008国际包装饮用水峰会
时间:2008年9月
需求:200套博世同传系统+英语同传译员
地点:凯宾斯基酒店（深圳市）
有关医疗科技大会
时间:2008年9月
需求:无线同传系统
地点:瑞士
博世汽车销售会议
时间:2008年8月
需求:120套博世同传系统
地点:东风日产乘用车技术中心（花都区）
2008新浪-第3种人高峰论坛
由中国最大的门户网站新浪网与《第3种人》
杂志社及广州地区最顶级广告公司组成的行业协会
——广州4A联合主办。
时间:2008年7月
需求:会议系统租赁
地点:天誉威斯汀酒店(广州市)
艾默生大会
时间:2008年7月(3天)
需求:英语同传
地点:青青世界(深圳市)
中国树果进出口招商会
时间：2008年7月
需求：设备租赁
地点：中国大酒店(广州市)
三星电子大会
时间：2008年7月
需求：设备租赁
地点：粤海天河城(广州市)
全球多品牌策略大会
时间:2008年6月
需求:英语同传2名
地点:香格里拉大酒店3楼(广州市)
东风雪铁龙新车发布会
时间:2008年6月
需求:会议设备租赁
地点：虹口区沙泾路1933老场坊(上海市)
Nordstrom的社会责任培训大会
时间:2008年6月
需求:会议设备租赁
地点:喜来登酒店4楼（东莞市）
广州网络世界大会
时间:2008年6月
需求:会议设备租赁100套
地点:亚洲国际大酒店7楼（广州市）
2008中国汽车电子高峰论坛
时间:2008年6月
需求:会议设备租赁220套
地点:亚洲国际大酒店8楼（广州市）
Business Ethics Contribute Towards Shareholder Value
----- ACCA Seminar on Professionalism and Ethics
时间：2007年4月
需求：同传系统+2名同传译员
地点:马可孛罗好日子酒店 (深圳市)
经济国际交流同声传译
时间：2006年6月，2天
地点：东莞市
会议主题：经济国际交流
客户需求：经济英语同声传译员2名
演讲者：美国、英国及中国的州市长讲话
与会者：英美法州市长和中国各省市经贸厅局领导
概述：会前无演讲稿，译员在会前24小时才拿到简略的大纲，会议演讲者有多名，来自五湖四海，口音对译员而言也是一个挑战，对译员的应变要求非常高。
客户反馈：三十多岁的译员确实年富力强，翻译得非常棒，感谢你们公司给我们解决了这个大难题。
译员自述：我做过一百多场大会同传，这不是做得最好的，每一场同传，事后我总结，总觉得还能做得更好。同传确实是永远存在遗憾的翻译。
医学整容同声传译
时间：2006年3月某一天
地点：广州花园酒店
会议主题：医学整容
客户需求：医学英语同声传译员2名
主讲者：美国高级专业整容医师
与会者：全国各地整容医院专业医生
概述：因会议专业要求很高，会议组织方在会议两个月就与我公司进行洽谈，经过一个多月的沟通，最后有会议前两周确定了2名英语译员余译员与张译员。
客户反馈：译员看来比较年轻，但水平相当高，医学整容在国内的同传应该不多，译员能翻译得这么好，很不简单
译员自述：医学同传广州不特别多，我们这对搭档算做得比较多的。这次的整容翻译，是我第一次接触，做足功夫准备，得到客户的认可让我心里很快活，Paul（余的搭档）也很高兴。
2、红外同声翻译系统在会议的应用
时间：2006年12月某一天
地点： 广东外经贸大厦
概述：会场容量约250人，该会议参加人数为160人左右
现场总共使用了翻译员控制台1台、翻译员耳机2个、翻译主机1台、幅射器4个，翻译房一间，155个接收机，备用系统一套（翻译员控制台1台、翻译员耳机2个、翻译主机1台、幅射器2个），备用接收机20个。
全部设备专车运载，两名技术人员提前半天于现场安装测试，并在会议进行时维护。
会议全程顺利进行。
应用效果：对于本次设备的使用，客户与译员分别作以下评价
客户评价：设备很新，接收机操作也很简单，很好用，音质很好，服务周到，下次我们还找你们。
译员评价：用过很多红外设备，你们的设备保养得很好，很好用，用起来很顺手。
红外同声传译设备适用场合：中大型会议，一般会议人数100人以上，会议语言两种或两种以上；小型保密性强会议，也适用此种红外设备，红外设备的发射与幅射集中在会场中，不会向外发散。
3、无线导览系统（无线同声翻译系统）在小型同传会议的应用
时间：2006年12月某一周
地点：广州科学城 某大型汽车有限公司会议室内
概述：会场容量约80人，该会议参加人数为30人左右
现场总共使用了20个接收机和2个发射机，备用接收机5个，备用发射机1个。另配备各类音频线转接口以便应急。
同传译员两名（英日同传），没有使用同传间，全部设备一名技术人员即可携带，现场也只需一名技术人员即可解决。
使用无线导览设备替代红外同传设备，对技术人员有更高要求。为保证会议的顺利进行，技术人员全程监听CH1发射机及CH2发射机的工作状态，并且在出现问题时立即将故障解除。
应用效果：对于本次设备的使用，客户与译员分别作以下评价
客户评价：设备效果很好，译员声音很清晰，虽然译员没有呆在同传间里，但也没有听到嘈杂的背景声音。我们总公司（日本）有这套设备，分公司这里正考虑购买。
译员评价：前年在花园酒店用过一次，挺糟糕的，这次刚看到这设备时候心里还有点发怵，想到还要跟这玩意打交道，有点烦恼，不过开始用了之后才发现，现在这无线设备不论是操作，还是声音效果，都很好，而且这么便于携带，很确实不错。
移动同声传译设备适用场合：人数较少会场较小的会议，一般会议人数100人以内，两个语种的应用最佳。设备发射（或接收）半径＞50米。 |
翻译资源
