[其它日期同声案例]   2006年 2007年 2008年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年

1、同声传译译员案例

经济国际交流同声传译
时间：2006年6月，2天
地点：东莞市
会议主题：经济国际交流
客户需求：经济英语同声传译员2名
演讲者：美国、英国及中国的州市长讲话
与会者：英美法州市长和中国各省市经贸厅局领导
概述：会前无演讲稿，译员在会前24小时才拿到简略的大纲，会议演讲者有多名，来自五湖四海，口音对译员而言也是一个挑战，对译员的应变要求非常高。

客户反馈：三十多岁的译员确实年富力强，翻译得非常棒，感谢你们公司给我们解决了这个大难题。

译员自述：我做过一百多场大会同传，这不是做得最好的，每一场同传，事后我总结，总觉得还能做得更好。同传确实是永远存在遗憾的翻译。

客户反馈：译员看来比较年轻，但水平相当高，医学整容在国内的同传应该不多，译员能翻译得这么好，很不简单

译员自述：医学同传广州不特别多，我们这对搭档算做得比较多的。这次的整容翻译，是我第一次接触，做足功夫准备，得到客户的认可让我心里很快活，Paul（余的搭档）也很高兴。

2、红外同声翻译系统在会议的应用

概述：会场容量约250人，该会议参加人数为160人左右
现场总共使用了翻译员控制台1台、翻译员耳机2个、翻译主机1台、幅射器4个，翻译房一间，155个接收机，备用系统一套（翻译员控制台1台、翻译员耳机2个、翻译主机1台、幅射器2个），备用接收机20个。

全部设备专车运载，两名技术人员提前半天于现场安装测试，并在会议进行时维护。

会议全程顺利进行。

红外同声传译设备适用场合：中大型会议，一般会议人数100人以上，会议语言两种或两种以上；小型保密性强会议，也适用此种红外设备，红外设备的发射与幅射集中在会场中，不会向外发散。

3、无线导览系统（无线同声翻译系统）在小型同传会议的应用

时间：2006年12月某一周
地点：广州科学城 某大型汽车有限公司会议室内

概述：会场容量约80人，该会议参加人数为30人左右
现场总共使用了20个接收机和2个发射机，备用接收机5个，备用发射机1个。另配备各类音频线转接口以便应急。

同传译员两名（英日同传），没有使用同传间，全部设备一名技术人员即可携带，现场也只需一名技术人员即可解决。

使用无线导览设备替代红外同传设备，对技术人员有更高要求。为保证会议的顺利进行，技术人员全程监听CH1发射机及CH2发射机的工作状态，并且在出现问题时立即将故障解除。

移动同声传译设备适用场合：人数较少会场较小的会议，一般会议人数100人以内，两个语种的应用最佳。设备发射（或接收）半径＞50米。

部分同传译员合作、同传设备租赁（因部分会议存在保密性，故将部分客户名称以**代替）：

客户：广东省外经贸厅（广东省WTO） 160人
时间：2006.12
译员人数：2名
地点：广州市天河路351号广东外经贸大厦

客户：***（中国）汽车有限公司 20人
时间：2006.12
地点：广州科学城公司会议室

客户：东莞市****咨询有限公司 200人
时间：2006.12
译员人数：2名
地点：东莞市御景湾大酒店

客户：北京****广告有限公司 150人
时间：2006.12
译员人数：2名
地点：上海市茂名南路58号花园饭店

客户：东莞市众桥翻译有限公司 100人
时间：2006.11
地点：嘉华酒店（中国广东省东莞市厚街家具大道口）

客户：**产业发展研究院 250人
时间：2006.12
地点：广州市花都区政府

客户：深圳市**国际交流协会 150人 （设备两套）
时间：2006.11两场
译员人数：4名
地点：深圳**大学

客户：深圳**技术有限公司 200人
时间：2006.11
译员人数：2名
地点：深圳市香格里拉酒店

客户：上海**有限公司 200人
时间：2006.9
译员人数：2名
会议地点：上海瑞金南路500号

客户： ****（广州）电子有限公司 150人
时间：2006.7
地点：东莞富盈酒店

客户：东莞市桥头镇政府 280人
时间：2006.6
译员人数：2名
地点：东莞市桥头镇行政办事中心
主题：珠三角城镇经济发展论坛